|
|
|
|
|
infos légales
|
Le Français
est une de langues avec la gamme de sons la plus restreinte. C'est pourquoi
nos cours de Néerlandais vous proposent le training spécifique nécessaire à
l'oreille francophone. Par l'immersion linguistique vous apprenez à
discerner les sons Néerlandais qui n'existent pas en Français.
Reconnaître les sons et des mots est
nécessaire si l'on veut acquérir une prononciation correcte.
La structure
de la phrase française permet de saisir l'essentiel de ce que l'autre va
dire dès les débuts de la phrase. La structure type de la phrase
néerlandaise nécessite d'attendre la fin de la phrase. L'approche par
l'immersion linguistique, le dialogue et la conversation de nos cours de
Néerlandais tient compte de cette difficulté.
L'accent
tonique du mot français se trouve invariablement sur la dernière syllabe.
En Néerlandais
c'est rarement le cas.
La phrase
néerlandaise est modulée par des accents toniques sur les mots clés des
compléments.
Le Néerlandais
emploie volontiers des expressions imagées et le langage imagé fait partie
du Néerlandais courant.
Certaines formes grammaticalement correctes
ont un sens sous-entendu parfois péjoratif qui échappe aux francophones.
Pour ces raisons des cours de Néerlandais
efficaces nécessitent l'immersion totale et des professeurs de Néerlandais
'natives' bilingues conscient des difficultés spécifiques des francophones à
apprendre le Néerlandais.
Nos cours de Néerlandais privés vous offrent
une méthode active efficace.
Vous apprenez le Néerlandais en immersion,
vite et bien et de façon passionnante par la communication et le dialogue.
Notre approche de l'immersion linguistique en
Néerlandais a été spécialement conçue pour enseigner le Néerlandais aux
francophones.
Elle tient compte des
différences spécifiques
entre le Néerlandais et votre langue maternelle.
|
|
|
Cours de Néerlandais privés avec ou sans
immersion totale, le dialogue avec un professeur qui vous enseigne sa langue
maternelle est un must.
Ainsi vous apprenez le néerlandais de
l'intérieur. Vous apprenez à la fois la langue et la culture.
|
|
Connaître ces subtilités est important
pour une communication efficace avec vos collaborateurs, collègues, amis
ou famille néerlandophones. Tout aussi important que parler un
Néerlandais vivant non-scolaire.
Nos cours de Néerlandais privés sont axé
sur la communication : Au cours de ces conversations vous découvrirez
e.a. l'importance du langage imagé et des expressions en Néerlandais.
Pourquoi la bonne ambiance et la fiabilité sont si important pour les
néerlandophones, pourquoi ils ne donnent pas de compliments mais
expriment ce qu'ils ressentent, pourquoi être direct ne les vexe pas.
Le cours de Néerlandais résidentiel ajoute
à cette immersion totale le feedback dont vous avez besoin pour
perfectionner vos phrases et votre accent.
Ces deux aspects, syntaxe et
prononciation, importent le plus les Néerlandophones. Bien plus que les
détails grammaticaux si chers à l'Académie Français. C'est une
différence culturelle qui vous incitera à d'emblée apprendre et
intérioriser les bonnes façons de le dire et de perfectionner votre
accent.
Des collaborateurs témoins privilégiés de
la communauté néerlandophone (échevin, syndicaliste, manager, président
d'association culturelle locale, responsable d'une maison de l'emploi
flamande, jeune prof etc..) pourront, en plus, répondre à toutes les
questions que vous vous posez au sujet des néerlandophones.
|
Apprendre le néerlandais par une approche
de l'immersion linguistique spécialement conçue pour les francophones
adultes.
Séjour linguistique de Néerlandais
immersion
totale ou cours de Néerlandais privés intensifs?
|
 |
Cours de Néerlandais
privés intensifs sans immersion.
Si vous voulez apprendre
le néerlandais vite et bien, évitez les cours collectifs.
Quelle que soit la valeur
de la méthode, on y avance au rythme du plus faible.
Une exception à la fois
réaliste et utile : le couple ou l'équipe restreinte qui
désire apprendre le néerlandais pour un projet commun.
Nos cours de Néerlandais
accélérés spécialement conçus pour francophones vous
offrent en plus l'avantage d'un professeur dédié.
Pour être vraiment
efficace des cours de néerlandais intensifs occuperont
au moins une demi-journée. Si vous y incluez le repas de
midi, déjà cet heure de conversation plus informelle
rapprochera votre cours de l'immersion.
Lors de nos cours intensif
le sujet de la conversation doit vous intéresser de près.
Plus il vous intéresse, plus votre progrès sera rapide
pour la simple raison que cela vous intéressera de
savoir dialoguer en Néerlandais à son sujet.
Cela rend l'apprentissage
de la bonne syntaxe, du vocabulaire et, bien évidemment,
de la bonne prononciation plus motivant.
|
|
|
Richard van Egdom, un professeur
expérimenté, dévoué et efficace de Néerlandais seulement pour
vous.
Peu de cours de Néerlandais
semblent prendre au sérieux ce résultat récurent en la recherche
sur l'apprentissage: l'importance d' un professeur dédié
empathique centré sur l'étudiant, sa personne sur ce qu'il
désire apprendre.
Ce facteur à plus d'importance,
plus la chose à apprendre est difficile.
Or la recherche le confirme :
apprendre un langue étrangère est des tâches intellectuelles des
plus intensives.
De plus apprendre le Néerlandais,
une langue germanique, n'est pas évident pour des francophones.
La structure des phrases des
langues latines est toute différente de celles des langues
germaniques.
Pour nos cours de Néerlandais ce
facteur facilitant tout apprentissage est primordial.
Un professeur seulement pour vous
peut s'engager et ce centrer sur vous seulement. Ce la rend
l'apprentissage beaucoup plus facile.
Richard s'adapte à vous et à vos
besoins et aux thèmes qui vous intéressent vraiment. Il est un
coach autant qu'un professeur. Il peut ainsi vous donner des
cours de Néerlandais entièrement personnalisés efficaces.
Comment sinon pourraient ils êtres vraiment intensifs?
Cours de Néerlandais privés
intensifs en immersion linguistique totale.
Les cours de Néerlandais en
immersion complète couvrent la journée entière. Cela ajoute au
cours de Néerlandais privés intensifs - avec un professeur qui
se consacre spécialement à vous - le contexte de l'immersion
dans la culture néerlandophone.
La rencontre et l'échange autour des repas
du soir avec des convives témoins privilégiés de la communauté
néerlandophone (échevin, syndicaliste, manager, président d'association
culturelle locale, responsable d'une maison de l'emploi Néerlandophone,
jeune prof etc..) vous offrent en plus l'occasion de poser toutes les
questions que vous vous posez au sujet des néerlandophones.
Au cours de ces conversations naturelles
vous découvrirez par le vécu l'importance du langage imagé et des
expressions en Néerlandais. Pourquoi la recherche de la bonne ambiance
et de la fiabilité sont si important pour les néerlandophones. Comment
ils s'y prennent. Ce que cela couvre au juste. Comment sans faire de
compliments en exprimant seulement ce qu'ils ressentent vraiment ils ne
se sentent pas vexés.
|
|
Le cours de
Néerlandais résidentiels,
en immersion
ou non,
pour
apprendre le Néerlandais par le dialogue,
méthode
communicative axée sur la conversation, est simple, moderne
et efficace.
Cela vous
épargne du temps et de l'argent perdu.
En début de votre cours de
Néerlandais nous ferons avec vous une évaluation de vos
connaissances du Néerlandais. Cela se fait selon les
critères qui s'avèrent les plus importants lorsque les
Néerlandophones apprécient la connaissance du Néerlandais
des francophones.
Les voici en ordre décroissant
d'importance : Syntaxe, Prononciation, vocabulaire,
compréhension à l'audition, compréhension à la lecture,
orthographe, grammaire.
|
 |
|
|
Selon vos besoins et vos objectifs
nous travaillerons plus:
en conversation libre (syntaxe,
prononciation, aisance, vocabulaire courant),
au départ de documents audio-visuels
vrais, actualités télévisées, documentaires, dvd's, etc.
(compréhension à l'audition, vocabulaire plus spécialisé) textes
écrits, rapports, comptes rendus concernant votre profession,
articles tirés du journal du jour,
de Wablieft (hebdomadaire spécialisé
d'actualité pour novices en Néerlandais).
Toujours
dans le but de vous apprendre le Néerlandais vite et bien : élargir
votre vocabulaire, mieux comprendre les syntaxes, améliorer votre
orthographe mais aussi travailler votre prononciation en lecture. (A
la lecture on a souvent tendance à lire à la française avec
prononciation et accents toniques français).
|
|
Ces cours de
Néerlandais privés personnalisés sur mesure sont adaptables tout au
longs de votre séjour linguistique Néerlandais.
L'approche par le
dialogue et la conversation au sujet des thèmes que vous apportez du
cours de Néerlandais est une approche globale = vous apprenez à
mieux comprendre le Néerlandais à partir du Néerlandais que vous
comprenez déjà. La phrase dans son contexte vous suggère des pistes
pour comprendre le ou les mots qui vous sont encore inconnus ou les
variations grammaticales que vous ne comprenez pas encore.
Chaque phrase
néerlandaise a une structure, sa syntaxe, qui dès que vous l'avez
saisie vous informe sur le degré d'importance de ses parties pour la
comprendre en entier.
L'enseignement du
Néerlandais se fait par des profs natifs Néerlandophones bilingues
conscient des difficultés spécifiques qu'ont les francophones à
apprendre le Néerlandais.
Même si ces profs
ne parleront avec vous que du Néerlandais, cela facilite et accélère
votre apprentissage du Néerlandais.
Cette méthode
d'apprentissage du Néerlandais s'appuie sur la conversation
naturelle au sujet de thèmes qui vous intéressent vraiment.
Par l'immersion
dans la communication au sujet de thèmes qui vous intéressent vous
apprenez, approfondissez, ou perfectionnez le Néerlandais de façon
passionnante.
Le feedback aidant
et les suggestions de votre professeur privé vise à vous rendre
apprendre le Néerlandais plus facile.
Vous apprenez le
Néerlandais qui vous intéresse, vite et bien : en une semaine ou
deux ou trois week-ends.
Le séjour
linguistique de Néerlandais avec son immersion linguistique totale
axée sur la communication rejoint la façon naturelle d'apprentissage
des langues : vous apprenez à parler le Néerlandais par envie de
communiquer au sujet de ce qui nous intéresse, passionne, occupe.
Lors de nos cours
de Néerlandais ces sujets viennent des textes concernant votre
travail que vous aurez apportés ou téléchargés au cours de la
semaine.
Ils peuvent aussi
ressortir des articles de journaux qui vous intéressent, de thèmes
d'actualité, ... ou ce sont les thèmes de conversation qui
jaillissent spontanément.
Vous échangerez
librement, discuterez du contenu de l'article ou de l'émission de
télé que vous aurez choisi comme base de départ pour apprendre plus
de Néerlandais. Ces ce choix des thèmes qui vous intéressent qui est
source d'envie de plus de vocabulaire : il vous facilite la
communication au sujet des thèmes dont vous voulez parler.
Cette immersion
vous permet d'abandonner la traduction intérieure qui jamais
n'aboutit au parler en phrases bien faites.
La méthode est
centrée sur le client : vous et le Néerlandais dont vous avez
besoin.
L'orientation
principale - par le biais de ces conversations qui font surgir
et intégrer le vocabulaire qu'il vous faut dans son contexte naturel
- est la communication.
|
|
Lors de ces cours
de Néerlandais par le dialogue et la conversation vous apprenez à :
1. Comprendre vos
interlocuteurs quelque soit leur accent,
2. Intérioriser et par
la suite utiliser spontanément les structures (syntaxe) de base du
Néerlandais, = parler de plus en plus en phrases correctes,
3. Prononcer et parler
(accents toniques inclus) de façon correcte le Néerlandais Standard.
|
 |
L'apprentissage de
l'orthographe - moins important quand vous êtes novice -
vient naturellement au fur et à mesure que vous reconnaissez les sons,
que vous les reconnaissez écrit et que vous réussissez à les reproduire.
La routine de la lecture fait le reste.
En une semaine ou 2
week-ends de conversation, de lecture d'articles ou de rapports qui vous
intéressent, de révision d'enregistrements télévisés et de conversation
naturelle vous ferez des progrès (très) rapides.
Quand on veut apprendre
une langue vite et bien pour pouvoir communiquer en Néerlandais, le
drill écrit est une perte de temps : de par l'effort et le temps qu'il
demande il procure l'impression fausse d'avoir fait beaucoup mais le
résultat durable est décevant.
Le même temps consacré
à la conversation produit une connaissance durable du Néerlandais
capable de s'approfondir en autonomie après le cours.
|
|
|
Apprendre le Néerlandais en cours résidentielsen avec à
votre service un prof et des assistants néerlandophones
présents aux repas permet d'apprendre le Néerlandais de
façon plus naturelle par immersion linguistique.
Cela
rejoint la façon dont vous avez appris à parler le Français.
Il est
nécessaire:
que le sujet de la conversation vous intéresse, vous tient à
coeur,
vous incite à en parler,
que votre prof soit parfaitement
bilingue (mais il ne parlera pas votre langue avec vous).
Cela
lui permet de
comprendre ce que vous voulez dire.
En plus un prof
bilingue comprend les difficultés typiques qu'ont les francophones à
apprendre le Néerlandais.
Voilà pourquoi nos cours de Néerlandais sont privés, sur mesure et
que vos profs sont des néerlandophones parfaitement bilingues.
Cette immersion
totale vous permet d'intégrer le Néerlandais comme vous avez intégré
le Français.
Apprendre par le dialogue et la
conversation accompagnée c'est apprendre en continu sans s'en
apercevoir. Le prof est un partenaire mentor qui par son feedback,
ses suggestions et explications concrètes, accompagne et approfondit
votre apprentissage du Néerlandais.
|
 |
|
|
De par son expérience il comprend ce dont
vous avez besoin et adapte le "programme".
Ces cours de Néerlandais sont fait sur
mesure pour vous seulement. A la fin de votre séjour linguistique
immersion totale vous aurez votre 'manuel sur mesure'.
Il s'agira de votre recueil de phrases exemples des structures de
bases du Néerlandais mais avec le vocabulaire qu'il vous faut. Des
phrases qui ont fait surface lors des conversations, lectures et
visions de vos cours privés de Néerlandais.
Enregistrés en MP3 ou Wav sur votre ordi ou agenda de poche, ou
gravés sur CD ces phrases vous aideront à fixer dans votre mémoire
le structures de bases du Néerlandais en phrases exemples qui
contiennent le vocabulaire dont vous aurez besoin au quotidien.
Issus des conversations elles vous rappelleront inconsciemment
l'ambiance et tout ce que vous aurez appris lors de ces
conversations.
Vos notes personnelles ne notent ce qui
vous a frappé, intrigué au Néerlandais. Agrémenté de suggestions que
votre mentor vous a fait sur base de vos difficultés personnelles.
Apprendre vraiment se fait en suivant
le fil de ce qui nous frappe, intrigue, touche, intéresse, éveille
notre intérêt.
|
 |
Seulement
des néerlandophones ont appris le
Néerlandais de façon naturelle. Ils ne vous feront pas
croire que parce que vous faites beaucoup d'efforts à
assimiler des règles de grammaire et du vocabulaire,
vous êtes en train d'apprendre (à vous fatiguer, oui).
Tout le monde est enclin à
croire que faire beaucoup d'efforts donne des résultats
conséquents. Heureusement (ou malheureusement) c'est une
idée fausse : il faut un défi passionnant
pour un résultat maximal.
Ce n'est pas par effort que vous
avez appris le Français. Vous avez appris votre langue
maternelle parce que vous désiriez communiquer.
Des profs dont le Néerlandais
est la langue maternelle n'insisteront pas inutilement sur
la grammaire.
Grâce à leur connaissance du
Français et de sa syntaxe ils comprendront ce que vous
essayez de dire et ils pourront vous proposer la structure
de base néerlandaise correcte.
Ils savent que la grammaire du
Néerlandais est intimement liée à la bonne structure de la
phrase. Une fois les bonnes structures intériorisées, la
grammaire restante s'apprend beaucoup plus facilement.
La syntaxe, des phrases bien
faites, une prononciation correcte sont le plus importants.
C'est ce qui vous rend compréhensible.
Votre Néerlandais
s'améliorera d'heure en heure.
Aucun Néerlandophone vous reprochera
des fautes de grammaire. Par contre ils
s'irritent souvent d'une syntaxe "indienne".
|
|
|
Ils sont plutôt
agréablement surpris de la bonne prononciation d'un francophone.
De là l'importance de d'emblée vous
concentrer sur la compréhension, les phrases bien faites et la
prononciation.
Vous apprendrez le Néerlandais
avec une facilité comparable à celle avec laquelle vous avez appris
le Français.
L'apprentissage naturel par la
conversation accompagnée vous apprendra très vite à ressentir
si vos phrases en Néerlandais sont OK ou pas et à vous
auto-corriger.
Cela on ne peut l'apprendre que de
Néerlandophones. En abandonnant à chercher à comprendre pourquoi, le
savoir s'installe.
Une grammaire ? Oui pour vérifier
l'une ou l'autre finesse en cas de doute.
Pour les mêmes raisons d'immersion pas
de dictionnaire bilingue mais un dictionnaire spécialement conçu
pour ceux qui désirent apprendre le Néerlandais. (van Dale
Pocketwoordenboek "Nederlands als tweede taal (NT2)"
|
|
Comment ce cours résidentiel de Néerlandais / séjour linguistique
s'accorde-t-il à vos besoins ?
Nos cours sont à votre niveau.
Ils sont conçus sur mesure pour des francophones de
formation supérieure (Haute Ecole, Université ou +) ayant
l'habitude de distinguer des structures..
Vos cours de
Néerlandais privé ont lieu la semaine, les week-ends ou les
jours qui vous arrangent.
Le fait que
les cours soient privés évite qu'il soient au niveau du plus
faible du groupe.
Vous
apprennez le Néerlandais vite et bien à votre rythme.
Vous décidez
vous-même sur base de vos besoins et de vos objectifs en
début de semaine ou de week-end sur quoi mettre l'accent.
On parle de
thèmes qui vous intéressent vraiment pour apprendre le
Néerlandais qui vous intéresse vraiment.
Vous décidez du
matériel que vous apportez ou téléchargez, des articles de journaux
ou des vidéos sur sites des chaînes TV qui vous intéressent
En plus d'apprendre le Néerlandais
vous apprendrez à apprendre des langues.
|
 |
|
|
De la motivation nécessaire à apprendre le Néerlandais?
Même apprendre le Néerlandais de façon naturelle par séjour
linguistique de cours résidentiel privé, dans un environnement calme
et propice à l'apprentissage des langues, avec des profs
néerlandophones bilingues engagés, ne fonctionnera pas sans
engagement de votre part.
Tout stress est inutile.
Par contre
il est nécessaire
que vous réduisiez, lors de votre séjour
linguistique, au stricte nécessaire voire à zéro toute communication
en une autre langue que celle que vous désirez apprendre.
(autant
que possible no phone, pas de conversation, pas de TV, radio ou
journaux francophones).
Cela évite de devoir, après chaque interruption francophone,
recommencer le processus d'immersion. Ce qui est moins efficace.
Des révisions
journalières sont nécessaires à fixer l'appris.
Elles se centrent
autour d'un nombre de phrases clés qui récapitulent les structures
de bases du Néerlandais et le vocabulaire tel qu'ils ont surgis au
cours de la conversation. Ces phrases serviront de base de départ
pour la première conversation du lendemain.
Au-delà? Suivez votre curiosité. Le
programme télé, l'article, le thème d'actualité qui attire votre
attention sont plus le plus utile.
Le plus propice est de faire une
petite révision supplémentaire avant de vous coucher. Cela a souvent
comme effet de rêver en Néerlandais !
Lors de cours de langues par la
conversation naturelle accompagnée ous apprenez plus rapidement à
vous exprimer et à vous faire comprendre en Néerlandais.
Votre séjour est fait d'occasions de
pratiquer naturellement - le(s) profs ou ces collaborateurs
prennent les repas avec vous - cela favorise des résultats
immédiats et durables.
Cette disponibilité aide aussi à
éviter le piège de la traduction intérieure. Vous facilite le
commencer à penser en Néerlandais.
Penser et ressentir en Néerlandais
dans un contexte néerlandophone devient vite naturel et fascinant,
vous permet de découvrir comment chaque langue en plus, vous permet
de découvrir plus de vous-même.
|
|
|
|
|
|
Info légale, éditeur responsable
www.apprendre-le-neerlandais.com
et www.sprachkursniederlaendisch.de
pour vos Amis Allemands ou germanophones qui veulent apprendre le
Néerlandais ainsi que notre site en Néerlandais concernant nos cours
intensifs privés de Néerlandais en immersion totale
www.leernederlands.com
sont des sites du Vriendenkring Amitié Européenne asbl. Des infos en
Anglais au sujet de nos cours de Néerlandais en immersion totale se
trouvent sur
www.learndutch-fullimmersiondutch.com
Par nos cours de
Néerlandais, de renommée internationale !, nous finançons nos activités
en Pyrénées:
rénovation du Gîte en
Pyrénées, randonnées trekking en Pyrénées, jeûne et randonnée et
vacances familiales.
Plus d'infos sur
www.pyrenees-pireneos.org (En Anglais,
Français, Néerlandais et Allemand), sur
http://www.pyrenees.be si vous cherchez
une initiative solidaire et durable en Pyrénées en Français avec plus
d'infos sur nos trekking de ressourcement, ou en Néerlandais sur
http://www.pyrenees-pyreneeen.be
éditeur responsable :
Richard van Egdom
Celestijnenlaan 7
B-3001 Leuven
|
|
